1 00:00:04,700 --> 00:00:07,007 - [Neal] Si nazaj na večerjo? - Moral bi biti. 2 00:00:07,268 --> 00:00:08,704 Lahko bi se navadil na to stvar od devetih do petih. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,706 [vzdihne] ne. 4 00:00:10,967 --> 00:00:13,361 ♪ dramatična glasba ♪ 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,407 - Smo dobro? - [Randy] Dober si. 6 00:00:16,581 --> 00:00:17,843 Aleksi Jurimov. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,541 žal mi je Nisem pokonci na moje ruske vohune. 8 00:00:19,715 --> 00:00:22,500 Ti bi vzel Putinovo kraljico izven šahovnice. 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,111 Ste bili kdaj v Ukrajini? 10 00:00:24,981 --> 00:00:27,201 [streljanje] 11 00:00:27,462 --> 00:00:28,637 - [psi lajajo] - [vojaki kričijo] 12 00:00:29,768 --> 00:00:30,856 Še nikoli nisem videl tega sranja. 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,033 [Cody] Pihaj. 14 00:00:33,294 --> 00:00:34,469 [vojaki kričijo v daljavi] 15 00:00:34,730 --> 00:00:36,036 [Joe] Siva brada 16 00:00:36,297 --> 00:00:37,559 - tik pred vami. - [Cody] Odloži ostalo. 17 00:00:39,691 --> 00:00:40,692 [Aleksi godrnja] 18 00:00:40,866 --> 00:00:41,693 [trka na vrata] 19 00:00:41,867 --> 00:00:42,868 ti lahko pomagam? 20 00:00:43,130 --> 00:00:44,044 Smo z državno policijo. 21 00:00:44,305 --> 00:00:45,610 Ti nisi policija. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,177 [Joe zastoka] 23 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 Potrebujem FBI domov prav zdaj. 24 00:00:53,966 --> 00:00:55,359 Napihnjena sem. 25 00:00:55,620 --> 00:00:56,621 [godrnja] 26 00:00:56,795 --> 00:00:57,753 Jaz sem blackjack! 27 00:00:57,927 --> 00:00:59,755 [škripanje gum] 28 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 - Joe? - Ne! 29 00:01:01,452 --> 00:01:03,063 - [moški kriči] - [Joe kriči] 30 00:01:04,934 --> 00:01:07,067 [Joe sopiha] 31 00:01:08,677 --> 00:01:10,070 ♪ nizka, napeta glasba ♪ 32 00:01:10,244 --> 00:01:11,767 [vrata vozila se odprejo] 33 00:01:17,077 --> 00:01:18,208 [vrata se zaprejo] 34 00:01:25,563 --> 00:01:27,522 [vrata škripajo, se zapirajo] 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,787 [sopihanje] 36 00:01:34,355 --> 00:01:36,748 - [Joe kriči] - [vpitje v ruščini] 37 00:01:37,836 --> 00:01:39,099 [Joe kriči] 38 00:01:39,360 --> 00:01:41,710 - [godrnjanje] - [Joe stoka] 39 00:01:44,365 --> 00:01:45,192 Nič več boja. 40 00:01:45,453 --> 00:01:46,802 [Joe sopiha] 41 00:01:47,846 --> 00:01:49,544 poskusi ponovno in bolečina bo huda. 42 00:01:49,805 --> 00:01:50,893 [godrnja] 43 00:01:51,154 --> 00:01:53,243 [sopihanje] 44 00:01:54,114 --> 00:01:55,376 [godrnja] 45 00:01:56,159 --> 00:01:56,986 št. 46 00:01:57,160 --> 00:01:58,640 [stokanje] 47 00:01:59,249 --> 00:02:01,121 - [govori rusko] - [vpije] 48 00:02:01,295 --> 00:02:02,122 [godrnja] 49 00:02:02,383 --> 00:02:03,123 [sopihanje] 50 00:02:03,384 --> 00:02:04,950 [godrnjanje] 51 00:02:05,125 --> 00:02:06,517 [stokanje] 52 00:02:07,344 --> 00:02:10,086 ♪ 53 00:02:14,134 --> 00:02:16,266 [stokanje] 54 00:02:17,963 --> 00:02:19,051 [godrnja, sopihanje] 55 00:02:19,313 --> 00:02:20,966 [godrnja, stoka] 56 00:02:21,141 --> 00:02:22,881 [sopihanje] 57 00:02:23,055 --> 00:02:25,971 [mrmranje v ruščini] 58 00:02:27,538 --> 00:02:29,453 [Joe sopiha] 59 00:02:29,714 --> 00:02:30,889 [vpije] 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,631 [godrnjanje] 61 00:02:34,632 --> 00:02:35,633 [vpije] 62 00:02:36,678 --> 00:02:38,288 - [govori rusko] - [sopihanje] 63 00:02:38,549 --> 00:02:40,029 Ne nosim lokatorja. 64 00:02:40,203 --> 00:02:41,770 Seveda nosite lokator. Ti si vohun. 65 00:02:42,031 --> 00:02:44,076 - Imate vsadek. - [Joe] Tega ne počnemo. 66 00:02:44,251 --> 00:02:45,295 - Vsi to počnejo. - [sopihanje] 67 00:02:45,556 --> 00:02:46,688 Ne mi. 68 00:02:46,862 --> 00:02:48,037 [moški] Bomo videli. 69 00:02:48,211 --> 00:02:50,518 Poznam vsa skrivališča. 70 00:02:52,302 --> 00:02:53,651 - [godrnja] - [godrnja, cvili] 71 00:02:53,912 --> 00:02:54,696 [sopihanje] 72 00:02:54,870 --> 00:02:56,350 [godrnja, sopihanje] 73 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 [stokanje] 74 00:03:04,923 --> 00:03:06,664 [človek govori rusko] 75 00:03:06,925 --> 00:03:08,971 [godrnjanje] 76 00:03:11,060 --> 00:03:13,671 [sopihanje, godrnjanje] 77 00:03:13,932 --> 00:03:16,892 [sopihanje] 78 00:03:20,896 --> 00:03:22,027 Odprta usta. 79 00:03:22,289 --> 00:03:24,508 [godrnja, sopihanje] 80 00:03:25,596 --> 00:03:26,641 Odprta usta. 81 00:03:26,902 --> 00:03:29,078 ♪ 82 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 [človek težko diha] 83 00:03:40,655 --> 00:03:41,569 [kliki svetilke] 84 00:03:41,830 --> 00:03:42,787 kje je 85 00:03:43,135 --> 00:03:45,877 Povedal sem ti ne nosimo lokatorjev. 86 00:03:46,051 --> 00:03:47,749 Če mi ne poveš, Samo še iščem. 87 00:03:47,923 --> 00:03:50,099 Ne uporabljamo jih. 88 00:03:50,360 --> 00:03:52,580 Letališki skenerji jih poberejo. 89 00:03:52,754 --> 00:03:55,060 Raztrgal te bom na pol da ga najdem. 90 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 [Joe težko diha] 91 00:03:58,934 --> 00:04:01,371 ♪ 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,418 [tiho godrnja] 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,425 [težko diha] 94 00:04:13,122 --> 00:04:15,733 [stokanje] ne! Oh! 95 00:04:15,994 --> 00:04:18,170 - [žvenketanje] - [težko diha] 96 00:04:21,043 --> 00:04:23,263 ♪ 97 00:04:24,786 --> 00:04:26,657 [cingljanje] 98 00:04:28,311 --> 00:04:30,182 - Prevrni jo. - [vpije] 99 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 [vpije, sopiha] 100 00:04:32,446 --> 00:04:34,274 [sopihanje] 101 00:04:39,453 --> 00:04:40,584 Počakaj. 102 00:04:43,500 --> 00:04:44,632 Počakaj. 103 00:04:44,806 --> 00:04:46,111 v redu 104 00:04:46,373 --> 00:04:47,809 [vzdihne] 105 00:04:48,070 --> 00:04:50,159 [težko diha] 106 00:04:51,291 --> 00:04:54,032 Palec, leva noga. 107 00:04:54,903 --> 00:04:56,644 [žvenketanje] 108 00:04:56,905 --> 00:04:58,210 [zgrozi se] 109 00:05:00,343 --> 00:05:01,649 [crkne] 110 00:05:01,823 --> 00:05:04,173 ♪ 111 00:05:05,392 --> 00:05:08,264 [stokanje, sopihanje] 112 00:05:08,525 --> 00:05:11,006 [godrnja, sopihanje] 113 00:05:11,267 --> 00:05:12,050 [človek govori rusko] 114 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 [godrnjanje] 115 00:05:15,489 --> 00:05:17,578 [sopihanje] 116 00:05:22,496 --> 00:05:24,367 [govori rusko] 117 00:05:25,716 --> 00:05:27,022 oblecite se. 118 00:05:29,024 --> 00:05:30,982 ♪ 119 00:05:43,995 --> 00:05:45,432 [godrnja] 120 00:05:46,346 --> 00:05:48,478 [sopihanje] 121 00:05:51,351 --> 00:05:53,570 ♪ nizka, udarna glasba ♪ 122 00:05:59,533 --> 00:06:01,230 Talon, tukaj Roadrunner. 123 00:06:01,491 --> 00:06:02,536 Imamo tri mike do cilja. 124 00:06:02,710 --> 00:06:03,711 - Konec. - [Talon] Sprejel, Roadrunner. 125 00:06:03,885 --> 00:06:04,929 Vidimo, da je Raven še vedno na mestu. 126 00:06:05,103 --> 00:06:06,409 - Konec. - Razumem. 127 00:06:06,670 --> 00:06:09,412 Jaz sem prebral enako. konec. Dve minuti! 128 00:06:11,153 --> 00:06:13,373 Izstop na prvi točki sprostitve. 129 00:06:13,634 --> 00:06:15,026 Bravo ob drugi točki izdaje. 130 00:06:15,287 --> 00:06:17,028 Nato rally na južnem robu premoženja za eksfil. 131 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Enako, če je exfil vroč? 132 00:06:18,639 --> 00:06:19,770 Ne bo vroče. 133 00:06:20,815 --> 00:06:22,991 Ubijanje vsakega teh mamojebcev. 134 00:06:23,252 --> 00:06:24,688 [škripanje gum] 135 00:06:26,560 --> 00:06:28,039 [škripanje gum] 136 00:06:28,213 --> 00:06:30,607 ♪ 137 00:06:36,091 --> 00:06:38,441 Pojdi noter. Zaprite in zaklenite vrata. 138 00:06:38,615 --> 00:06:40,487 [vrtljaji motorja] 139 00:06:40,748 --> 00:06:43,228 ♪ 140 00:06:50,105 --> 00:06:52,194 - S teboj. - [vrtenje] 141 00:06:52,368 --> 00:06:54,979 ♪ 142 00:07:04,728 --> 00:07:06,295 [godrnja] 143 00:07:06,469 --> 00:07:08,210 ♪ nizka, napeta glasba ♪ 144 00:07:16,784 --> 00:07:17,872 Na vas. 145 00:07:18,133 --> 00:07:20,309 ♪ 146 00:07:50,470 --> 00:07:51,949 [klikni] 147 00:07:52,123 --> 00:07:54,909 ♪ 148 00:07:57,477 --> 00:07:58,608 [cvekanje] 149 00:07:58,782 --> 00:08:00,305 ♪ 150 00:08:06,573 --> 00:08:08,966 - [Tucker] Jasno. - [Tex] Jasno. 151 00:08:10,315 --> 00:08:12,579 ♪ 152 00:08:23,546 --> 00:08:25,766 ♪ dramatična, strašljiva glasba ♪ 153 00:08:56,361 --> 00:08:58,538 ♪ 154 00:09:23,867 --> 00:09:26,087 - [zvonjenje linije] - [nerazločno klepetanje] 155 00:09:27,131 --> 00:09:28,568 [Westfield] Posreduj mi dobro novico. 156 00:09:28,829 --> 00:09:30,134 Nimam nobenega. 157 00:09:30,395 --> 00:09:31,745 Našli so lokator. To je vse, kar so našli. 158 00:09:31,919 --> 00:09:33,094 Ste ga pustili za sabo? 159 00:09:33,355 --> 00:09:34,182 Mm-hmm. 160 00:09:34,399 --> 00:09:36,053 Malo preigravajo. 161 00:09:36,314 --> 00:09:38,229 mogoče. Mogoče je to njihova pot reči, da smo preigrali svoje. 162 00:09:38,403 --> 00:09:41,232 [vzdihne] 163 00:09:41,406 --> 00:09:42,886 Moraš me najti skupni imenovalec 164 00:09:43,147 --> 00:09:43,974 v tej zmešnjavi. 165 00:09:44,148 --> 00:09:45,497 Ali lahko naredim zahtevo? 166 00:09:45,672 --> 00:09:48,326 - Seveda. - Pokličite našo ekipo iz Pearyja. 167 00:09:49,197 --> 00:09:51,765 To je precej oster instrument ZDA, Kaitlyn. 168 00:09:52,026 --> 00:09:53,114 Imate njen QRF. 169 00:09:53,375 --> 00:09:54,463 Pripravljen je njen HRT. 170 00:09:54,637 --> 00:09:56,160 Vsi se zlomijo, Byron. 171 00:09:56,334 --> 00:09:57,118 Veš to. 172 00:09:57,379 --> 00:09:58,336 In ko se zlomi, 173 00:09:58,510 --> 00:10:00,034 kdo ve kaj se izlije? 174 00:10:01,122 --> 00:10:02,558 Dal ti jih bom v šestih urah. 175 00:10:02,819 --> 00:10:04,386 Stresi to drevo dokler je ne najdeš. 176 00:10:04,647 --> 00:10:06,954 Ja, gospod. Z obema prekletima rokama. 177 00:10:07,215 --> 00:10:07,998 Ne puščajte nereda. 178 00:10:08,172 --> 00:10:10,610 Počistili bomo sproti. 179 00:10:10,871 --> 00:10:12,916 ♪ nizka, mračna glasba ♪ 180 00:10:15,963 --> 00:10:17,660 [zažene motor] 181 00:10:18,618 --> 00:10:20,097 [kliki menjalnika] 182 00:10:22,926 --> 00:10:25,015 ♪ 183 00:10:34,895 --> 00:10:35,852 [Kate] Očka, kaj delaš? 184 00:10:36,026 --> 00:10:37,288 Uh, nekaj sem pozabil. 185 00:10:37,462 --> 00:10:39,508 Ne bo trajalo niti sekunde. Takoj se vrnem. 186 00:10:39,682 --> 00:10:41,205 [vrata se zaprejo] 187 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 ♪ nizka, napeta glasba ♪ 188 00:10:43,991 --> 00:10:45,296 [vrata se odprejo] 189 00:10:45,993 --> 00:10:47,168 [vrata se zaprejo] 190 00:10:47,995 --> 00:10:49,997 ♪ 191 00:10:50,258 --> 00:10:51,781 [nerazločno klepetanje] 192 00:10:52,652 --> 00:10:53,696 [Neal sopiha] Oh, moj bog. Oh, moj bog. 193 00:10:53,870 --> 00:10:55,393 - Neal. Neal. - Kaitlyn. 194 00:10:55,742 --> 00:10:57,700 - Da. Hodi z mano. Hodi z-- - Ne. Kaj? Kaj? kaj?! 195 00:10:57,874 --> 00:10:58,875 Kaj se je zgodilo moji ženi?! 196 00:10:59,136 --> 00:11:00,616 [tiho] Utihni za vraga. 197 00:11:01,356 --> 00:11:02,531 [tiho] Utihni za vraga. 198 00:11:02,705 --> 00:11:04,011 Sosedje gledajo. 199 00:11:04,185 --> 00:11:05,534 Zgodil se je incident, 200 00:11:05,708 --> 00:11:06,578 ki jih rešujemo. 201 00:11:06,753 --> 00:11:07,841 Vaša žena je živa, v redu? 202 00:11:08,102 --> 00:11:09,233 Tako bo tudi ostala. 203 00:11:09,451 --> 00:11:10,452 Je to vse, kar imaš zame, Kaitlyn? 204 00:11:10,626 --> 00:11:12,759 Prepričan sem, da ste razpravljali o tem. 205 00:11:13,498 --> 00:11:15,196 Najslabši možni scenariji. 206 00:11:15,457 --> 00:11:16,763 Je to to? 207 00:11:17,024 --> 00:11:18,199 Najslabši možni scenarij? 208 00:11:18,373 --> 00:11:20,592 Ko vem več, boš vedel več. 209 00:11:24,466 --> 00:11:26,076 Kaj naj povem svojim otrokom? [vohanje] 210 00:11:26,250 --> 00:11:27,730 nič. v redu 211 00:11:27,991 --> 00:11:29,732 nič? imam da jih vozi v šolo. 212 00:11:29,993 --> 00:11:31,342 In ko se umaknem tega dovoza 213 00:11:31,603 --> 00:11:32,909 in vidijo svojo mamo uničen prekleti avto 214 00:11:33,083 --> 00:11:34,519 - prav tam-- - Jaz bom poskrbel za avto. 215 00:11:34,694 --> 00:11:36,434 Imate 90 sekund. 216 00:11:39,655 --> 00:11:41,831 ♪ 217 00:11:44,834 --> 00:11:46,618 [izdihne] 218 00:11:50,231 --> 00:11:52,320 Uh, pozabil sem denarnico. žal mi je 219 00:11:52,581 --> 00:11:54,235 Veš vse lahko obdržiš 220 00:11:54,496 --> 00:11:56,846 zdaj na tvojem telefonu, oče. Ne potrebujete denarnice. 221 00:11:57,107 --> 00:11:58,892 [Neal] Prav imate. 222 00:12:01,459 --> 00:12:04,201 Uh, izgleda, da so dobili cesto zapreti za nekaj. 223 00:12:04,462 --> 00:12:06,769 Ubrati moramo dolgo pot danes v šolo. 224 00:12:06,943 --> 00:12:08,249 V redu, potem mi lahko pišeš opomba? 225 00:12:08,510 --> 00:12:10,251 Ker bom zamudil. 226 00:12:11,121 --> 00:12:12,035 Tudi jaz, oče. 227 00:12:12,296 --> 00:12:13,515 Prihajata dve noti. 228 00:12:13,689 --> 00:12:15,735 ♪ 229 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 ♪ nizka, mračna glasba ♪ 230 00:12:27,921 --> 00:12:30,097 [brenčanje žuželk] 231 00:12:33,404 --> 00:12:35,058 [vzdihne] 232 00:12:36,233 --> 00:12:38,061 [helikopter šviga mimo] 233 00:12:39,410 --> 00:12:40,890 [vzdihne] 234 00:12:42,065 --> 00:12:43,719 [vzdihne] 235 00:12:46,983 --> 00:12:49,769 [peto] Draga, doma sem. 236 00:12:54,382 --> 00:12:56,427 Brez večerje? 237 00:12:59,082 --> 00:13:00,649 ženska... 238 00:13:02,825 --> 00:13:05,610 ...ko pridem domov od napornega dela... 239 00:13:06,350 --> 00:13:09,614 ... pričakujem prekleti obrok na prekleti mizi. 240 00:13:10,790 --> 00:13:11,921 večerja... 241 00:13:13,357 --> 00:13:15,142 - ...na mizi. - [Josie] Pravkar sem ugotovil 242 00:13:15,403 --> 00:13:16,970 preskočili bi naravnost na sladico. 243 00:13:19,276 --> 00:13:21,452 srečen rojstni dan 244 00:13:25,239 --> 00:13:26,849 Ni moj rojstni dan. 245 00:13:27,023 --> 00:13:29,330 Nekdo ima rojstni dan. 246 00:13:29,504 --> 00:13:31,898 In moral bi biti srečen o tem. 247 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 Srečen rojstni dan, nekdo. 248 00:13:36,990 --> 00:13:39,209 ♪ nizka, nežna glasba ♪ 249 00:13:53,528 --> 00:13:54,834 Mm. 250 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 [smeh] O, ja? 251 00:13:57,053 --> 00:13:58,663 [smeh] 252 00:13:59,882 --> 00:14:01,231 Mmm. 253 00:14:02,580 --> 00:14:05,366 Moral se bom stuširati. 254 00:14:05,540 --> 00:14:07,498 Kopal se nisem že en teden. 255 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Oblečen sem za kopel. 256 00:14:12,721 --> 00:14:14,157 Ja, res si. 257 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 ♪ 258 00:14:22,731 --> 00:14:24,994 Hvala Bogu Nimam fetiša na stopala. 259 00:14:25,255 --> 00:14:26,126 [vodni pljuski] 260 00:14:26,387 --> 00:14:27,692 Človek. 261 00:14:28,563 --> 00:14:29,869 Vojna je pekel na nogah. 262 00:14:30,130 --> 00:14:31,218 [Cruz se tiho zasmeje] 263 00:14:34,569 --> 00:14:36,527 Kako je šlo? 264 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 Vsi smo prišli domov. 265 00:14:39,487 --> 00:14:42,055 Torej je šlo dobro? 266 00:14:42,229 --> 00:14:43,404 [vzdihne] 267 00:14:43,578 --> 00:14:45,232 Bilo je uspešno. 268 00:14:46,015 --> 00:14:48,191 Ne bi rekel, da je bilo dobro. 269 00:14:52,195 --> 00:14:54,284 Kaj počnemo... 270 00:14:55,111 --> 00:14:57,505 ... bo zastarelo čez 30 let. 271 00:14:57,766 --> 00:15:01,770 Ukrajina se je ustavila 3,5-milijonska vojska 272 00:15:02,031 --> 00:15:04,294 mrtev v svojih poteh-- prekleto... 273 00:15:04,468 --> 00:15:07,341 Amazonova brezpilotna letala za 90 $. 274 00:15:07,515 --> 00:15:10,431 Kaj za vraga se kregava naslednjo vojno z? 275 00:15:11,649 --> 00:15:14,217 Veste, Einsteina so vprašali kakšno orožje bi uporabili 276 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 v 3. svetovni vojni. 277 00:15:16,306 --> 00:15:18,395 Rekel je, da nima pojma, ampak vedel je, kakšno orožje bomo uporabili 278 00:15:18,569 --> 00:15:20,049 v 4. svetovni vojni. 279 00:15:20,310 --> 00:15:21,268 Palice. 280 00:15:21,529 --> 00:15:23,531 Palice? 281 00:15:24,793 --> 00:15:26,621 Moti se. 282 00:15:28,318 --> 00:15:29,798 Kup strojev se bori naslednji, 283 00:15:30,059 --> 00:15:31,931 sploh ne bodo vprašali naše dovoljenje. 284 00:15:33,280 --> 00:15:34,629 Ta je čist. 285 00:15:34,803 --> 00:15:36,109 [Josie] vem 286 00:15:36,370 --> 00:15:38,372 Samo drgnjenje za srečo zdaj. 287 00:15:40,591 --> 00:15:42,332 mislim... 288 00:15:42,506 --> 00:15:43,943 mogoče... 289 00:15:46,467 --> 00:15:48,295 ... jaz sem na vrsti. 290 00:15:49,165 --> 00:15:51,907 - No, to ni moja noga. - Ne. 291 00:15:55,650 --> 00:15:58,522 ♪ 292 00:16:01,308 --> 00:16:03,266 Kje želite začeti? 293 00:16:07,662 --> 00:16:09,403 ♪ 294 00:16:13,146 --> 00:16:14,538 [težko diha] 295 00:16:14,712 --> 00:16:16,801 [zvonjenje telefona, brenčanje] 296 00:16:17,063 --> 00:16:17,802 [Cruz] Jebiga. 297 00:16:18,064 --> 00:16:19,979 sranje Pravkar sem prišel domov. 298 00:16:20,240 --> 00:16:21,502 Vsak prekleti čas. 299 00:16:21,763 --> 00:16:23,983 [brenčanje, zvonjenje se nadaljuje] 300 00:16:26,028 --> 00:16:29,031 Vse kar sem moral narediti razmišljal o seksu, 301 00:16:29,292 --> 00:16:30,641 in se zajebavam poklican na dolžnost. 302 00:16:30,815 --> 00:16:32,556 Jebi me. 303 00:16:34,167 --> 00:16:36,212 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 304 00:16:51,010 --> 00:16:52,359 [avtomobilska vrata se zaprejo] 305 00:17:10,507 --> 00:17:11,813 [vzdihne] 306 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Daj mi ga. 307 00:17:13,467 --> 00:17:15,382 No, tale in tisto na dvorišču 308 00:17:15,556 --> 00:17:17,123 pozvonila na vratih, 309 00:17:17,297 --> 00:17:20,126 so se identificirali kot PD, prosil Joeja, naj stopi ven, 310 00:17:20,300 --> 00:17:22,084 na vprašanje ni predložil osebne izkaznice. 311 00:17:22,258 --> 00:17:25,435 Zaprla je vrata, brcali so to notri in so ji prihiteli. 312 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 In lahko vidite, kako dobro to se jim je izkazalo. 313 00:17:28,351 --> 00:17:30,701 - ID? - Vozniška dovoljenja Virginije. 314 00:17:30,962 --> 00:17:33,095 NSA pravi, da so potni listi romunski. 315 00:17:33,356 --> 00:17:36,316 Oba imata beloruski potni list pod različnimi imeni. 316 00:17:37,621 --> 00:17:38,622 kje je ona 317 00:17:38,796 --> 00:17:40,450 Sedi na stopnicah. 318 00:17:40,624 --> 00:17:42,974 Malo sramežljiv vseh oken trenutno. 319 00:17:43,149 --> 00:17:46,021 No, premakniti jo moramo in njena družina. 320 00:17:46,282 --> 00:17:47,109 Hiša na kmetiji? 321 00:17:47,283 --> 00:17:49,242 Daj mi možnosti. 322 00:17:53,811 --> 00:17:55,683 - [zvonjenje linije] - Hej. 323 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 [Meade] Romunski potni listi, 324 00:17:58,642 --> 00:18:01,123 vendar NSA pravi, da beloruski državljani, 325 00:18:01,297 --> 00:18:03,125 kar pomeni ruski SVR. 326 00:18:03,299 --> 00:18:04,953 Poskušali so vstopiti na silo skozi vhodna vrata, 327 00:18:05,127 --> 00:18:08,435 predstavljajo se kot državni policisti brez ID-ja. 328 00:18:08,609 --> 00:18:09,653 Amaterji. 329 00:18:09,871 --> 00:18:11,655 - Nima smisla. - Ne, 330 00:18:11,829 --> 00:18:14,267 vendar zelo primeren čas, glede na to, da delamo grabež 331 00:18:14,528 --> 00:18:16,182 in se pojavijo pri naših vhodnih vratih. 332 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Predpostavimo, da imajo oči in ušesa na lokaciji. 333 00:18:18,184 --> 00:18:19,446 vstopiš in pogovorili se bomo o tem. 334 00:18:19,707 --> 00:18:20,621 In Kaitlyn? 335 00:18:21,012 --> 00:18:23,928 - Pripelji mi mislece. - Ja. 336 00:18:31,458 --> 00:18:33,677 ♪ 337 00:18:40,641 --> 00:18:42,599 [vzdihne] 338 00:18:44,819 --> 00:18:46,777 Imeli ste lep vikend. 339 00:18:49,345 --> 00:18:51,130 Tega se kar ne bo končalo. 340 00:18:52,174 --> 00:18:55,395 [vzdihne] Pred mojo družino. Moja prekleta družina. 341 00:18:56,700 --> 00:19:00,356 Obstaja nepremišljeno, in potem je tu "Kaj za vraga? 342 00:19:00,530 --> 00:19:01,575 - Kaj je bilo to?" - O tem se bova pogovorila 343 00:19:01,836 --> 00:19:03,359 - v pisarni. gremo - Ne. 344 00:19:03,620 --> 00:19:06,319 - Ne bom zapustil svoje družine. - Vaša ekipa je na poti. 345 00:19:06,493 --> 00:19:07,972 Zavarovali bodo tvoja družina, 346 00:19:08,234 --> 00:19:09,148 odpeljite jih nekam na varno. 347 00:19:09,496 --> 00:19:11,237 gremo Povsod so oči. 348 00:19:11,411 --> 00:19:14,501 - Daj no. - Naj se poslovim. 349 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 gremo 350 00:19:17,504 --> 00:19:18,722 Ne, seveda. 351 00:19:18,896 --> 00:19:21,072 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 352 00:19:26,817 --> 00:19:28,993 [nerazločen radijski klepet] 353 00:19:35,174 --> 00:19:37,045 Imamo jih, šef. 354 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 Boste pometali zadaj? 355 00:19:51,407 --> 00:19:52,495 Za kaj? 356 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 Storilci polagajo na sprednjem dvorišču. 357 00:19:53,888 --> 00:19:55,106 Kaj misliš, da je zadaj? 358 00:19:57,544 --> 00:19:58,806 [Two Cups se posmehuje] 359 00:19:59,067 --> 00:20:00,677 ♪ srhljiva, temačna glasba ♪ 360 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 ♪ 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 ♪ 362 00:20:50,118 --> 00:20:51,598 Ali kaj od tega sranja smiselno? 363 00:20:51,772 --> 00:20:53,208 Niti malo. 364 00:20:53,469 --> 00:20:54,818 Torej, recimo samo 365 00:20:54,992 --> 00:20:56,559 bili so ruski SSD, 366 00:20:56,820 --> 00:20:58,605 in potrkajo na prednjih vratih? 367 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 Ni šans. 368 00:21:00,520 --> 00:21:02,261 - Jasno so vedeli, kdo je. - Kaj če ne bi? 369 00:21:02,435 --> 00:21:03,871 Kaj potem za vraga so počeli tukaj? 370 00:21:04,132 --> 00:21:05,612 [Randy] Ne rečem šefi niso vedeli. 371 00:21:05,786 --> 00:21:08,615 Kaj če bi samo vzeli res bleščeč peni? 372 00:21:08,876 --> 00:21:10,965 Poglej zdaj kaj je s tem doseženo, kaj? 373 00:21:11,139 --> 00:21:14,925 Vsi mi, cela druščina, ki izstopa na prostem. 374 00:21:20,453 --> 00:21:22,150 Dobil bom nekaj visokega. 375 00:21:22,324 --> 00:21:23,238 Ušesa na. 376 00:21:23,543 --> 00:21:25,632 ♪ hitra, napeta glasba ♪ 377 00:21:47,784 --> 00:21:49,133 [izdihne] 378 00:21:51,962 --> 00:21:54,095 ♪ 379 00:22:14,202 --> 00:22:16,073 [Tucker] Mm-hmm. 380 00:22:17,466 --> 00:22:19,207 Mm ... 381 00:22:19,468 --> 00:22:21,731 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 382 00:22:22,558 --> 00:22:25,169 Identificiran opazovalec: streha, stranska ulica, 383 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 tri hiše proti severovzhodu. 384 00:22:27,737 --> 00:22:29,173 Ne čakaj me. 385 00:22:34,657 --> 00:22:36,790 ♪ 386 00:22:42,056 --> 00:22:44,232 [pasje jokanje] 387 00:22:53,067 --> 00:22:55,417 - Pojdimo mimo nje dve hiši. - Ja. 388 00:23:00,379 --> 00:23:02,119 [Randy] Na vas. 389 00:23:19,920 --> 00:23:22,139 ♪ 390 00:23:24,490 --> 00:23:27,710 [pasji lajež] 391 00:23:27,884 --> 00:23:29,973 - [moški] Hej! - FBI. Pojdi noter. 392 00:23:30,147 --> 00:23:32,106 - Ne pridi ven. - Naj pokličem 911? 393 00:23:32,367 --> 00:23:33,716 Mi smo 911. Pojdi noter. 394 00:23:35,239 --> 00:23:36,632 [vrata se zaprejo] 395 00:23:37,459 --> 00:23:39,940 ♪ 396 00:23:53,040 --> 00:23:54,998 Ga imaš? 397 00:23:55,825 --> 00:23:56,783 [Dve skodelici] Uh, ja. 398 00:23:57,044 --> 00:23:58,959 Vidim tega kretena. 399 00:23:59,742 --> 00:24:01,614 - Kako želite to narediti? - No, 400 00:24:01,875 --> 00:24:03,529 predpostavimo, da ni sam. 401 00:24:03,703 --> 00:24:05,008 Ima pokrov in eksfil. 402 00:24:05,182 --> 00:24:07,010 - [moški 2] Skuter! - Vau, vau, vau. 403 00:24:07,184 --> 00:24:10,100 Skuter? [poljubljanje] 404 00:24:11,711 --> 00:24:12,973 [Randy] Tucker, imaš selitelja 405 00:24:13,234 --> 00:24:14,148 - na tvojo eno uro. - Skuter, sem! 406 00:24:14,409 --> 00:24:16,237 Ja, 50 metrov in se približuje. 407 00:24:17,151 --> 00:24:18,805 [Dve skodelici] Počakajte, da se zaklene. 408 00:24:19,066 --> 00:24:21,329 [Randy] Čakaj, čakaj. 409 00:24:21,590 --> 00:24:23,331 Zaklenjen je. 410 00:24:23,592 --> 00:24:25,638 ♪ hitra, utripajoča glasba ♪ 411 00:24:30,773 --> 00:24:32,601 Vidiš majhnega psa? 412 00:24:32,862 --> 00:24:34,647 Mali kratkodlaki terier? 413 00:24:35,909 --> 00:24:38,215 FBI? Je vse v redu? 414 00:24:38,389 --> 00:24:40,217 Ne, ne bi rekel. 415 00:24:41,392 --> 00:24:42,742 Kaj se je zgodilo? 416 00:24:52,665 --> 00:24:54,710 [godrnjanje] 417 00:24:58,671 --> 00:25:00,237 [dušenje] 418 00:25:13,903 --> 00:25:16,253 [sopihanje] 419 00:25:17,864 --> 00:25:19,474 Opazovalca ni. 420 00:25:20,127 --> 00:25:21,955 Kaj se je zgodilo? 421 00:25:23,609 --> 00:25:25,785 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 422 00:25:26,612 --> 00:25:30,441 Bobby, imamo dva PUC-ja na naši lokaciji. 423 00:25:30,616 --> 00:25:32,226 Ampak še vedno nimamo voznik. 424 00:25:32,487 --> 00:25:33,793 Kako veš obstaja voznik? 425 00:25:33,967 --> 00:25:36,404 Tam bi bil voznik če bi to počeli. 426 00:25:36,665 --> 00:25:39,450 Ja, no, tukaj smo obtičali dokler ga ne najdeš. 427 00:25:44,760 --> 00:25:45,805 Daj mi klobuk. 428 00:25:55,249 --> 00:25:56,467 [torba z zadrgo] 429 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 Poskušal ga bom izvleči. 430 00:26:06,826 --> 00:26:09,568 ♪ 431 00:26:15,922 --> 00:26:18,054 [motor se zažene] 432 00:26:20,404 --> 00:26:22,189 [kašlja] 433 00:26:22,363 --> 00:26:24,539 [približuje se vozilo] 434 00:26:39,554 --> 00:26:40,511 [glasen strel] 435 00:26:40,686 --> 00:26:41,948 [Charlie kriči] 436 00:26:42,209 --> 00:26:43,427 Oh, ne, kaj je to? 437 00:26:43,645 --> 00:26:44,951 - Hej, fantje, smo v redu? - Šef, spusti me notri. 438 00:26:45,125 --> 00:26:46,822 - Randy, sva v redu? - [Neal] "Gremo--" 439 00:26:47,083 --> 00:26:49,433 Mi lahko kdo pove kaj kaj se dogaja, prosim? 440 00:26:49,695 --> 00:26:52,219 Ja, v redu smo. Voznik je na tleh. 441 00:26:52,393 --> 00:26:55,309 Značke ven, fantje. Ves svet prihaja. 442 00:26:55,570 --> 00:26:57,137 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 443 00:27:01,141 --> 00:27:02,795 FBI. 444 00:27:03,056 --> 00:27:05,624 Imam eno tukaj spodaj, dva zadaj. 445 00:27:10,977 --> 00:27:13,153 ♪ 446 00:27:18,811 --> 00:27:20,203 [brenčanje telefona] 447 00:27:21,988 --> 00:27:22,989 [tiho godrnja] 448 00:27:23,250 --> 00:27:24,512 To je moja ekipa. 449 00:27:24,773 --> 00:27:25,992 Moramo domnevati imajo tvoj telefon, 450 00:27:26,253 --> 00:27:27,689 predvidevajo, da imajo vse. 451 00:27:27,863 --> 00:27:29,038 Torej samo... 452 00:27:29,996 --> 00:27:31,084 [vzdihne] 453 00:27:31,258 --> 00:27:32,999 [telefon večkrat zabrni] 454 00:27:35,654 --> 00:27:37,394 Dobi jih nazaj. 455 00:27:38,657 --> 00:27:41,224 [brenčanje telefona] 456 00:27:41,398 --> 00:27:42,573 Hej, šef, moramo... 457 00:27:42,748 --> 00:27:44,750 Ta telefon ni dober. Pokliči mojega. 458 00:27:44,924 --> 00:27:47,100 Razumem. 459 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 [vzdihne] 460 00:27:50,625 --> 00:27:52,671 - [brenčanje telefona] - Kaj? 461 00:27:52,932 --> 00:27:54,107 Na prizorišču smo nadzorovali. 462 00:27:54,281 --> 00:27:55,674 Tam je voznik in dva opazovalca. 463 00:27:55,935 --> 00:27:57,023 Voznik je na tleh. 464 00:27:57,284 --> 00:27:59,025 Držimo se opazovalcema. 465 00:27:59,286 --> 00:28:00,635 FBI hoče vedeti kjer jih želite. 466 00:28:00,809 --> 00:28:03,116 [vzdihne] Svetoval bom neposredno poveljstvu. 467 00:28:04,291 --> 00:28:05,292 Razumem. 468 00:28:05,466 --> 00:28:07,686 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 469 00:28:15,694 --> 00:28:17,304 [vzdihne] 470 00:28:20,307 --> 00:28:21,438 [zvonjenje linije] 471 00:28:21,612 --> 00:28:24,137 Hej, imeli so nadzor na kraju samem. 472 00:28:24,311 --> 00:28:27,531 Ekipa. Ena je KIA, dva sta v priporu. 473 00:28:27,793 --> 00:28:28,750 ja 474 00:28:28,924 --> 00:28:30,709 Uh, na poti. 475 00:28:31,710 --> 00:28:32,928 [izdihne] 476 00:28:33,102 --> 00:28:34,974 Zanimiva noč. 477 00:28:35,148 --> 00:28:36,453 [posmehuje se] 478 00:28:37,237 --> 00:28:40,066 Ali ste ugotovili načrt še? 479 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 Le to jim je manjkalo za pet ali deset minut. 480 00:28:44,940 --> 00:28:46,463 Če bi se stuširal 481 00:28:46,725 --> 00:28:47,943 namesto da bi si natočil pijača, 482 00:28:48,161 --> 00:28:50,250 kar počnem običajno... [vohanje] 483 00:28:50,424 --> 00:28:51,773 ...vsak drugič pridem domov... 484 00:28:52,034 --> 00:28:53,644 zato značke niso imeli. 485 00:28:53,906 --> 00:28:55,777 Nihče ni smel odgovarjati prekleta vrata. 486 00:28:56,038 --> 00:28:57,561 Nasledili so me, Kaitlyn, za nekaj časa. 487 00:28:57,823 --> 00:28:59,781 - Dolgo časa. - Še vedno ne vidim načrta. 488 00:29:00,042 --> 00:29:01,696 Načrt je bil, da me ubijejo, potem pa ubij mojo družino, 489 00:29:01,914 --> 00:29:04,177 potem pa poglej, kdo se trudi, da se pojavi tako da vedo, koga ubiti naslednjega. 490 00:29:04,351 --> 00:29:05,874 Nihče ne igra tako sem, Joe. 491 00:29:06,135 --> 00:29:09,095 res? Potem mislim smo najbolj nesrečni 492 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 prekleti ljudje v D.C. 493 00:29:11,053 --> 00:29:13,447 Umremo med tekom. Ob 6. uri zjutraj nam ukradejo avto. 494 00:29:13,708 --> 00:29:15,101 na prekleti ponedeljek. 495 00:29:15,362 --> 00:29:16,755 Utopimo se v treh metrih vode. 496 00:29:17,016 --> 00:29:18,104 So pogodbeni zastopniki. 497 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - [vzdihne] - Vi ste višji referent za zadeve. 498 00:29:20,193 --> 00:29:22,108 Nedotakljiva si, predvsem znotraj naših meja. 499 00:29:22,282 --> 00:29:23,805 Ker če nisi, 500 00:29:24,066 --> 00:29:26,155 ves svet ve odprta je prekleta sezona 501 00:29:26,416 --> 00:29:28,810 na vsako premoženje, ki ga imajo kjerkoli jih najdemo. 502 00:29:29,071 --> 00:29:31,900 Počutim se precej pošteno v tem trenutku. 503 00:29:33,032 --> 00:29:35,164 Veš kdo drug se zdi poštena igra? 504 00:29:35,904 --> 00:29:39,647 Moj kmalu bivši mož in moje travmatizirane hčere. 505 00:29:39,908 --> 00:29:41,780 Prišli so v moj dom. 506 00:29:42,041 --> 00:29:43,651 Moj prekleti dom. 507 00:29:44,783 --> 00:29:46,828 Zdaj se ne skriva več. 508 00:29:47,873 --> 00:29:49,962 Moji otroci so me videli, da to počnem. 509 00:29:50,223 --> 00:29:51,702 Vedo, kaj sem. 510 00:29:52,486 --> 00:29:54,967 Morali bi biti ponosni tega, kar si naredil. 511 00:29:55,794 --> 00:29:58,013 Si kdaj koga ubil pred svojimi otroki? 512 00:29:58,187 --> 00:30:00,886 Tako so se počutili? Naj bodo ponosni? 513 00:30:03,976 --> 00:30:06,979 V redu, približno 20 minut iz pisarne, torej... 514 00:30:07,240 --> 00:30:11,766 tako dolgo boš se moraš smiliti sam sebi. 515 00:30:14,160 --> 00:30:15,726 Razumeš? 516 00:30:16,553 --> 00:30:20,209 To ni konec boja, to je začetek enega, 517 00:30:20,383 --> 00:30:21,776 ali hočeš boj ali ne, 518 00:30:22,081 --> 00:30:23,996 ker so prepričani kot hudič želim prepir s teboj. 519 00:30:24,170 --> 00:30:25,562 [močno vdihne] 520 00:30:36,747 --> 00:30:39,054 - [nerazločno klepetanje] - [nežno predvajanje glasbe] 521 00:30:40,577 --> 00:30:42,231 [Hollar] Težava, ki jo imamo, se vrača 522 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 od 12 let nedejavnosti. 523 00:30:44,146 --> 00:30:46,061 Imamo osnovne vire v Venezueli, 524 00:30:46,322 --> 00:30:48,194 v Ženevi smo bili pasivni, 525 00:30:48,455 --> 00:30:50,196 zato je cilj riba na trnku. 526 00:30:50,457 --> 00:30:52,372 [Davis] Pogovorimo se grožnja Venezuele. 527 00:30:52,633 --> 00:30:53,982 Je država tretjega sveta na robu... 528 00:30:54,156 --> 00:30:55,897 [Hollar] Venezuela sedi na največji 529 00:30:56,071 --> 00:30:58,595 dokazane zaloge nafte v svetu. 530 00:30:58,769 --> 00:31:01,381 Več kot ZAE, več kot Savdijci, več kot mi. 531 00:31:01,642 --> 00:31:03,078 Če bi ga črpal Chevron iz tal 532 00:31:03,339 --> 00:31:04,297 namesto njihova skorumpirana vlada, 533 00:31:04,471 --> 00:31:05,951 bi prevladovali na trgu. 534 00:31:06,125 --> 00:31:07,691 Če Rusi ali, bog ne daj, Kitajci... 535 00:31:07,953 --> 00:31:09,041 [Midvale] Ne bodo Rusi. 536 00:31:09,302 --> 00:31:10,738 Iran bi to videl kot izdaja. 537 00:31:10,999 --> 00:31:13,784 Ne morem verjeti, da ima pogum večerjati tukaj nocoj. 538 00:31:16,048 --> 00:31:18,485 Se vam ne zdi nenavadno? 539 00:31:18,659 --> 00:31:21,618 No, to je nesramno, ampak to je Rus zate. 540 00:31:22,576 --> 00:31:24,926 Ker misli imajo dovolj žetonov za trgovanje. 541 00:31:25,753 --> 00:31:28,843 Kar ne ve je, Pravkar sem vzel njegove žetone. 542 00:31:37,112 --> 00:31:38,157 Oprostite. 543 00:31:38,331 --> 00:31:40,681 [glasno škripa] 544 00:31:45,164 --> 00:31:47,035 Kaj pijemo? 545 00:31:48,167 --> 00:31:50,299 Chateau Lafayette iz leta 1979. 546 00:31:50,473 --> 00:31:51,910 - Mm. - Vino in pohištvo 547 00:31:52,084 --> 00:31:55,043 sta edini dve stvari Francozi dobro delajo. 548 00:31:55,217 --> 00:31:58,568 - Oh, ne vem... - Ampak delajo jih zelo dobro. 549 00:31:59,613 --> 00:32:03,182 Vse so omake da bi skrili gnijoče meso. 550 00:32:03,356 --> 00:32:04,835 Njihova hrana... 551 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 ...je kot njihove ženske. 552 00:32:09,057 --> 00:32:11,059 Vsi smrdijo brez parfuma. 553 00:32:11,233 --> 00:32:13,801 ja, no, mogoče če bi ubili 554 00:32:14,062 --> 00:32:15,803 20 milijonov moških v 50 letih kot vi fantje, 555 00:32:16,064 --> 00:32:18,110 lahko bi se izboljšali njihova čredna aroma, kaj? 556 00:32:18,371 --> 00:32:20,503 Niso imeli 20 milijonov na razpolago. 557 00:32:26,205 --> 00:32:28,294 Tam je vrstica, Byron, 558 00:32:28,555 --> 00:32:29,991 in si ga prečkal. 559 00:32:30,905 --> 00:32:32,559 In zdaj ni linije. 560 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 Oh, no, ti si na vrsti napačni strani Atlantika 561 00:32:35,562 --> 00:32:37,216 postavljati pravila. 562 00:32:37,390 --> 00:32:38,652 Tukaj postavljamo pravila. 563 00:32:38,913 --> 00:32:40,523 In zate, delamo nove. 564 00:32:40,784 --> 00:32:43,048 Vemo, kaj ste vzeli ... 565 00:32:43,874 --> 00:32:45,746 ...vemo, kdo ga je vzel 566 00:32:45,920 --> 00:32:47,313 in kdo ga je vzel s seboj. 567 00:32:47,574 --> 00:32:49,706 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 568 00:32:50,577 --> 00:32:51,665 [odčisti grlo] 569 00:32:51,839 --> 00:32:53,362 Nisi dva navzdol. 570 00:32:53,536 --> 00:32:54,798 Zmanjšali ste pet. 571 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 In ta dva ki še dihajo, 572 00:32:56,713 --> 00:32:58,019 nekam so na poti 573 00:32:58,280 --> 00:32:59,716 kamor nihče ne gre slišati jih kričati 574 00:32:59,978 --> 00:33:02,371 ko se ne oglasijo vprašanja, ki jih postavljamo. 575 00:33:02,545 --> 00:33:04,025 Nimaš podatkov. 576 00:33:04,286 --> 00:33:05,809 Nimate nadzora. 577 00:33:06,071 --> 00:33:08,551 Kaj morate storiti zdaj se odločite, kdo iz vašega veleposlaništva 578 00:33:08,725 --> 00:33:10,510 da jutri deportiramo, 579 00:33:10,771 --> 00:33:13,208 ker bom čistil tvoja prekleta pisarna ven. 580 00:33:13,469 --> 00:33:14,688 me razumeš 581 00:33:15,558 --> 00:33:19,040 Nimate igre razen sedeti tukaj in ga sesati. 582 00:33:19,867 --> 00:33:21,303 ali... 583 00:33:21,608 --> 00:33:23,001 lahko potegnete svoje čete iz vzhodne Ukrajine. 584 00:33:23,175 --> 00:33:25,307 - Ah. - Bolje zate, kajne? 585 00:33:25,568 --> 00:33:26,656 Za vse krivi nas, 586 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 obrišite nekaj tega jajca z obraza 587 00:33:28,441 --> 00:33:29,268 od udarca po riti ste jemali 588 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 za zadnjih nekaj let? 589 00:33:31,226 --> 00:33:32,575 kaj hočeš 590 00:33:32,749 --> 00:33:34,012 Želite? 591 00:33:34,273 --> 00:33:35,448 Trgovati? 592 00:33:37,537 --> 00:33:38,842 Oh, joj. Hm... 593 00:33:39,017 --> 00:33:40,670 ne vem Mislim, dal si nam že 594 00:33:40,844 --> 00:33:42,803 naše uparjanje trave košarkar nazaj. 595 00:33:42,977 --> 00:33:44,239 Rekel bi, da smo kar dobri. 596 00:33:44,500 --> 00:33:46,459 - Imamo vašega marinca. - Mm-hmm. Da, razumeš. 597 00:33:46,633 --> 00:33:47,634 Novinar? 598 00:33:47,808 --> 00:33:49,766 Enega od teh dveh, ja. 599 00:33:49,940 --> 00:33:51,855 Enega ima tudi Iran. 600 00:33:52,117 --> 00:33:53,205 zavedam se. 601 00:33:53,509 --> 00:33:55,772 Torej, mislim, da lahko nekaj rešiti. 602 00:33:55,946 --> 00:33:58,210 Ne. Ne gledam za menjavo, Maxim. 603 00:33:58,471 --> 00:34:00,690 Zakaj potem sediš za mojo mizo? 604 00:34:00,951 --> 00:34:02,997 Ker si ciljal uradnik State Departmenta 605 00:34:03,171 --> 00:34:04,955 na ameriških tleh, kurba. 606 00:34:05,130 --> 00:34:09,047 Naučil se boš kako dolgi so naši prsti. 607 00:34:14,965 --> 00:34:17,098 Vse to sranje meni je enak okus. 608 00:34:17,359 --> 00:34:20,188 Nisi poznavalec, Maxim. Ti si zanič. 609 00:34:21,885 --> 00:34:23,800 Nimaš ga. 610 00:34:23,974 --> 00:34:26,586 Nimam ga. Imam dva. 611 00:34:26,847 --> 00:34:29,980 Da smo potegnili streho v prekletem Fairfaxu. 612 00:34:30,764 --> 00:34:31,982 In ni prekleta stvar na svetu 613 00:34:32,157 --> 00:34:33,332 da bi zamenjal zanje. 614 00:34:33,549 --> 00:34:35,595 In ko smo enkrat oželi vsako unčo 615 00:34:35,769 --> 00:34:37,727 informacij iz njih, 616 00:34:37,988 --> 00:34:40,426 ga bomo nahranili divjim prašičem v Gitmu. 617 00:34:41,253 --> 00:34:42,950 Poslal ti bom slanino. 618 00:34:43,211 --> 00:34:45,344 In to je prekleta obljuba. 619 00:34:45,605 --> 00:34:47,476 veš kaj Jaz bom še eno obljubo. 620 00:34:47,650 --> 00:34:48,999 Tukaj si se nas poskušal dotakniti? 621 00:34:49,174 --> 00:34:50,610 [posmehuje se] 622 00:34:52,002 --> 00:34:53,482 To je dvosmerna ulica, kolega. 623 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 [stol prask] 624 00:34:56,790 --> 00:34:58,966 ♪ 625 00:35:04,014 --> 00:35:06,016 ♪ hitra, napeta glasba ♪ 626 00:35:06,191 --> 00:35:08,106 [slabo radijsko klepetanje] 627 00:35:25,645 --> 00:35:28,387 ♪ 628 00:35:28,561 --> 00:35:30,563 [motor se zažene] 629 00:35:30,737 --> 00:35:32,086 [vrata vozila se zaprejo] 630 00:35:42,531 --> 00:35:44,794 ♪ 631 00:36:03,552 --> 00:36:05,554 - Hej. hej - Hmm? 632 00:36:05,815 --> 00:36:07,861 - Drži se. - Ja, ja. 633 00:36:08,035 --> 00:36:09,906 Poročilo ... 634 00:36:10,080 --> 00:36:12,257 in si doma. 635 00:36:13,083 --> 00:36:15,347 - Kje je doma? - Kamp Peary. 636 00:36:16,130 --> 00:36:17,784 Vaša družina je na poti. 637 00:36:18,698 --> 00:36:20,656 To je, uh... to je lepa hiša. 638 00:36:24,225 --> 00:36:26,009 Zadnji stanovalec je bil s štirimi zvezdicami. 639 00:36:26,271 --> 00:36:28,142 Veš, kako so tisti fantje radi živijo. 640 00:36:29,709 --> 00:36:30,536 Na bazi? 641 00:36:30,797 --> 00:36:32,973 - Ja. - [vrata se odprejo] 642 00:36:35,193 --> 00:36:37,020 Oh, sranje. 643 00:36:37,934 --> 00:36:38,935 Večer, gospod. 644 00:36:39,109 --> 00:36:41,199 Prekleto. 645 00:36:42,330 --> 00:36:45,681 Ko pišem svoje spomine, 646 00:36:45,855 --> 00:36:48,815 moje pomanjkanje spanja bo prevladujejo v pripovedi. 647 00:36:48,989 --> 00:36:50,382 [Meade se smeje] 648 00:36:50,643 --> 00:36:52,471 [Mullins] Družina v redu, Joe? 649 00:36:54,560 --> 00:36:55,909 Ja, gospod. 650 00:36:59,608 --> 00:37:00,914 si v redu 651 00:37:02,785 --> 00:37:04,134 no... 652 00:37:04,396 --> 00:37:08,617 moja definicija "v redu" se spreminja, gospod. 653 00:37:09,836 --> 00:37:11,533 Prihaja z delom. 654 00:37:13,970 --> 00:37:18,975 nekega dne, preselil se boš za mizo. 655 00:37:19,149 --> 00:37:21,717 Šef postaje, morda. 656 00:37:22,631 --> 00:37:25,634 Čas je. 657 00:37:25,808 --> 00:37:28,985 Potem vse te ovire in sranje, ki si ga premagal 658 00:37:29,159 --> 00:37:32,075 bo razlog ljudje se ne prepirajo 659 00:37:32,337 --> 00:37:33,903 z vašimi priporočili... 660 00:37:34,948 --> 00:37:38,647 ...zaradi tvojega razumevanja posledic 661 00:37:38,908 --> 00:37:40,562 ni teoretično. 662 00:37:43,522 --> 00:37:44,349 št. 663 00:37:44,523 --> 00:37:46,829 - Mm. - Ni, gospod. 664 00:37:47,700 --> 00:37:49,441 Zdaj pa se pogovorimo o prihodnost kasneje. 665 00:37:49,702 --> 00:37:51,704 prav zdaj, pogovoriva se o tvoji sedanjosti. 666 00:37:51,878 --> 00:37:53,401 ♪ počasna, temačna glasba ♪ 667 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 Kako je nastala? 668 00:37:57,710 --> 00:37:58,885 ne vemo. 669 00:37:59,755 --> 00:38:02,497 Najverjetneje dvojnik v Ukrajini. 670 00:38:02,758 --> 00:38:04,238 Če bi vedeli, zakaj je tam, poskus 671 00:38:04,412 --> 00:38:05,805 bi bilo daleč bolj sofisticiran. 672 00:38:06,066 --> 00:38:07,937 Poslali so nizko raven beloruski pogodbeni zastopniki 673 00:38:08,198 --> 00:38:10,331 da jim je bilo vseeno o izgubi. 674 00:38:11,114 --> 00:38:14,857 Bila je, um, bila je sonda bolj kot karkoli drugega. 675 00:38:15,118 --> 00:38:17,207 Vedeli so, da je v državi, oni vedo 676 00:38:17,382 --> 00:38:18,818 Jurimov je bil vzet, 677 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 ampak mislim, da ne da sta to dvoje povezala. 678 00:38:21,516 --> 00:38:23,344 No, nekaj so vedeli, sicer ne bi imeli 679 00:38:23,605 --> 00:38:26,565 - potrkal na njena vhodna vrata. - Ne, ne bi. 680 00:38:26,739 --> 00:38:29,002 Vzeli bi jo 681 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 kot smo ga vzeli. 682 00:38:30,786 --> 00:38:32,962 Ali mislijo, da je vpletena v operaciji? 683 00:38:33,136 --> 00:38:34,399 Prepričan sem. 684 00:38:34,573 --> 00:38:36,009 Ali mislijo je v naši lasti? 685 00:38:36,183 --> 00:38:37,880 Ne, kajti če bi, 686 00:38:38,141 --> 00:38:40,840 Mislim, njihova reakcija bi so bili zelo, zelo različni. 687 00:38:41,101 --> 00:38:42,363 [trkanje na vrata] 688 00:38:43,930 --> 00:38:44,887 Ali je kava? 689 00:38:45,061 --> 00:38:46,715 [Meade] Obstaja. 690 00:38:48,108 --> 00:38:49,675 [nalivanje tekočine] 691 00:38:49,936 --> 00:38:51,851 Bil sem že četrti kozarec šampanjca, 692 00:38:52,112 --> 00:38:53,940 torej grem da potrebuje informacije 693 00:38:54,114 --> 00:38:56,421 dostavljeno zelo na kratko, 694 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 zelo natančne fraze. 695 00:38:58,553 --> 00:39:02,078 - Upoštevano. - [trkanje na vrata] 696 00:39:07,170 --> 00:39:08,868 Ali ste na tekočem, gospa? 697 00:39:10,260 --> 00:39:13,351 Prebral sem akcijsko poročilo na poti čez. 698 00:39:13,612 --> 00:39:15,004 Če ne predpostavimo nič drugega se je zgodilo ... 699 00:39:15,265 --> 00:39:16,658 Byron? 700 00:39:16,919 --> 00:39:18,094 gospod 701 00:39:18,443 --> 00:39:20,575 Želite nam dati časovnico za predstavitev? 702 00:39:20,749 --> 00:39:22,055 seveda. Hm... 703 00:39:22,316 --> 00:39:24,710 4. marec, ukrajinski dvojni agent 704 00:39:24,971 --> 00:39:27,103 vzpostavila stik z višjim referentom 705 00:39:27,365 --> 00:39:30,716 s podatki o lokaciji Aleksija Jurimova. 706 00:39:30,977 --> 00:39:34,067 Joe je dobil nalogo, poleg tistega referenta, 707 00:39:34,328 --> 00:39:37,287 prijeti Jurimova, ki dosegli smo petek, 14. marca. 708 00:39:37,462 --> 00:39:40,726 Yurimov je trenutno pridržan v našem obratu v Jordaniji 709 00:39:40,987 --> 00:39:42,423 in čakajo na prevoz v Gitmo. 710 00:39:42,684 --> 00:39:44,773 In glede na POTUSovo stališče, 711 00:39:45,034 --> 00:39:46,166 bodisi zadržan tam za nedoločen čas 712 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 ali prenesena nazaj sem soditi 713 00:39:47,907 --> 00:39:48,995 za vojne zločine proti človečnosti. 714 00:39:49,169 --> 00:39:50,431 [Mason] Ali to ne zahteva 715 00:39:50,692 --> 00:39:52,302 sodišče ZN? 716 00:39:52,999 --> 00:39:55,436 Ne. Lahko zavzamemo položaj 717 00:39:55,697 --> 00:39:57,525 da odkar imamo ameriški državljani 718 00:39:57,699 --> 00:40:00,485 opazovanje in svetovanje deluje v Ukrajini, 719 00:40:00,659 --> 00:40:02,182 da tisti zločini tukaj so kaznivi 720 00:40:02,356 --> 00:40:05,054 ker naši državljani so predmet teh kaznivih dejanj. 721 00:40:05,228 --> 00:40:07,448 Veste, lahko tudi preganjamo za napade skupine Wagner 722 00:40:07,622 --> 00:40:09,232 proti našim silam v Siriji. 723 00:40:09,494 --> 00:40:11,017 Smo dobro? 724 00:40:11,844 --> 00:40:13,323 Lahko nadaljujem? 725 00:40:13,498 --> 00:40:15,369 Vsekakor. 726 00:40:15,543 --> 00:40:17,284 Po vrnitvi domov, K Joeju so pristopili 727 00:40:17,545 --> 00:40:21,201 v njeni rezidenci sta dve Belorusiji pogodbeni zastopniki za ruski SSD. 728 00:40:21,375 --> 00:40:25,684 Poskušali so vstopiti na silo. Joe je nevtraliziral obe grožnji. 729 00:40:25,858 --> 00:40:28,251 Njena SRT enota je bila najdena ekipa za opazovanje 730 00:40:28,513 --> 00:40:29,514 na mestu dogodka. 731 00:40:29,688 --> 00:40:30,993 Enega so nevtralizirali. 732 00:40:31,211 --> 00:40:32,734 Ostala dva držimo v Langleyu. 733 00:40:32,908 --> 00:40:36,521 Ekipa za opazovanje. Tudi beloruski agenti? 734 00:40:36,695 --> 00:40:37,957 En ameriški državljan, 735 00:40:38,131 --> 00:40:40,002 dva ruska državljana z zelenimi kartami. 736 00:40:40,176 --> 00:40:43,702 Če predpostavimo ameriškega državljana je tudi iz Rusije? 737 00:40:43,876 --> 00:40:45,355 [Westfield] rojen v Rusiji, 738 00:40:45,617 --> 00:40:49,229 sem se preselil leta '07, uh, je leta 2016 dobil ameriško državljanstvo. 739 00:40:49,403 --> 00:40:50,491 V redu, torej zaspanci. 740 00:40:50,839 --> 00:40:52,319 - Pravilno. - [Mullins] Ampak ali imamo 741 00:40:52,493 --> 00:40:57,237 veš, kako je bil Joe identificiran? 742 00:40:57,411 --> 00:40:58,847 Imamo domneve. 743 00:40:59,065 --> 00:41:01,197 Uh, njihova prisotnost v Borispilu je verjetno obsežen, 744 00:41:01,371 --> 00:41:03,722 pa naj gre za plačane informatorje ki delajo na letališču 745 00:41:03,896 --> 00:41:06,202 ali celo sama ukrajinska vojska. 746 00:41:07,290 --> 00:41:08,466 A čeprav na kratko, 747 00:41:08,727 --> 00:41:10,555 premikanje iz letala v vozilo 748 00:41:10,729 --> 00:41:12,992 v Borispilu je najverjetneje mesto 749 00:41:13,253 --> 00:41:14,733 da ruska obveščevalna služba lahko dobil vizualno. 750 00:41:14,994 --> 00:41:17,213 Zdelo bi se veliko bolj verjetno da so jo identificirali 751 00:41:17,387 --> 00:41:19,346 - med operacijo meni. - [Joe] Nihče na tisti strani 752 00:41:19,607 --> 00:41:23,089 preživel operacijo da me identificirate, gospod. 753 00:41:23,263 --> 00:41:26,353 Kaj pa videonadzor? Satelitski posnetki? 754 00:41:26,527 --> 00:41:29,051 Nosil sem čelado, očala. 755 00:41:29,225 --> 00:41:32,359 Ti predmeti naredijo vizualno referenciranje nemogoče. 756 00:41:32,620 --> 00:41:34,579 [Westfield] Ne verjamemo da je bila ogrožena 757 00:41:34,753 --> 00:41:36,929 na FOB zunaj Pokrovska. 758 00:41:37,103 --> 00:41:39,801 Prav tako ne verjamemo da imajo kakršnokoli znanje 759 00:41:39,975 --> 00:41:41,586 našega neposrednega sodelovanja v operaciji. 760 00:41:41,760 --> 00:41:43,413 Če je tako, bi imeli agresivno iskali 761 00:41:43,588 --> 00:41:45,372 naš exfil, bi imeli nevtraliziral bazo. 762 00:41:45,633 --> 00:41:48,680 Njihova... njihova reakcija bi so bili popolnoma drugačni. 763 00:41:48,854 --> 00:41:51,247 Tako rekoč je verjetno 764 00:41:51,421 --> 00:41:52,684 da so se zavedali zajemanja 765 00:41:52,945 --> 00:41:54,076 dokler ni bil Joe v državi. 766 00:41:54,337 --> 00:41:55,600 Ali pa vseeno na poti. 767 00:41:55,774 --> 00:41:56,775 [Mason] Torej, po naključju. 768 00:41:56,949 --> 00:41:58,211 Videonadzor jo pobere 769 00:41:58,472 --> 00:42:00,953 na letališču in A.I. navzkrižna sklicevanja 770 00:42:01,127 --> 00:42:03,259 - knjižnica slik. - Pravilno. 771 00:42:03,521 --> 00:42:05,131 Mislim, imajo nepopolni izvleki podatkov 772 00:42:05,305 --> 00:42:07,742 od posrednikov v senci napad leta '17. 773 00:42:08,003 --> 00:42:09,788 Napad SolarWinds leta 2020. 774 00:42:09,962 --> 00:42:11,398 Imeli so njeno sliko, 775 00:42:11,616 --> 00:42:13,182 imeli so njen seznam kot uradnik State Departmenta 776 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 zdaj pa slika jo namesti v Ukrajino. 777 00:42:15,663 --> 00:42:17,578 Glej, če bi to vedeli bila je Posebne dejavnosti, 778 00:42:17,839 --> 00:42:19,972 nikoli ne bi potrkali na tistih vhodnih vratih. 779 00:42:20,799 --> 00:42:21,800 Lahko govorim? 780 00:42:21,974 --> 00:42:23,105 Kar naprej, Joe. 781 00:42:23,279 --> 00:42:26,021 Bil sem povsod, počel... 782 00:42:26,282 --> 00:42:27,545 [smeh] 783 00:42:27,806 --> 00:42:29,242 [vzdihne] 784 00:42:29,503 --> 00:42:31,418 Imeli so veliko priložnosti narediti me, 785 00:42:31,592 --> 00:42:33,289 in nikoli niso. 786 00:42:34,421 --> 00:42:36,510 Potem se srečamo ukrajinski dvojni agent 787 00:42:36,684 --> 00:42:40,079 kdo, nenaročen, nam ponuja velikansko nagrado. 788 00:42:40,340 --> 00:42:42,255 Dva tedna kasneje, imamo nagrado, 789 00:42:42,516 --> 00:42:45,780 in zdaj imate pogodbene zastopnike in SSD trka na vrata 790 00:42:46,041 --> 00:42:49,697 in plezanje po strehah v neki soseski v Fairfaxu. 791 00:42:49,871 --> 00:42:52,091 Occamova britev teoretizira da je rešitev 792 00:42:52,352 --> 00:42:53,658 z najmanjšim zneskom spremenljivk 793 00:42:53,832 --> 00:42:55,050 je najverjetneje odgovor, 794 00:42:55,224 --> 00:42:57,357 in najmanjši znesek spremenljivk tukaj 795 00:42:57,531 --> 00:42:59,881 je agent iz Ukrajine. 796 00:43:00,055 --> 00:43:01,448 Zasvojila nas je. 797 00:43:01,709 --> 00:43:03,668 Predvidevam, da je Jurimov še vedno na ruski fronti, 798 00:43:03,842 --> 00:43:05,539 in sedimo na nekem igralcu 799 00:43:05,713 --> 00:43:08,020 od kurca Gledališče Mossovet. 800 00:43:11,110 --> 00:43:12,633 oprosti. 801 00:43:12,894 --> 00:43:15,767 Bil je zelo dolg dan, zelo dolg teden. 802 00:43:16,028 --> 00:43:17,812 - Nisem spal, zato... - Oh, v redu si. 803 00:43:18,073 --> 00:43:19,248 - Oprosti. [odčisti grlo] - Raziskujem 804 00:43:19,509 --> 00:43:21,947 ta možnost, ko govorimo. 805 00:43:26,778 --> 00:43:28,344 [brenčanje telefona] 806 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 [Bobby tiho vzdihne] 807 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 Ja. 808 00:43:35,351 --> 00:43:36,657 Smo na poti do... 809 00:43:36,918 --> 00:43:38,877 Oh, ne, ne, ne. Ne moremo preusmeriti. 810 00:43:39,051 --> 00:43:41,227 S seboj imam Joejevo družino. 811 00:43:44,317 --> 00:43:45,448 Se znajdeš z dvema? 812 00:43:45,710 --> 00:43:47,233 [vzdihne] v redu 813 00:43:47,407 --> 00:43:49,148 Poslal jih bom po tebi. 814 00:43:50,105 --> 00:43:51,890 - Ustavi. Kaj se dogaja? 815 00:43:52,064 --> 00:43:54,196 ♪ počasna, temačna glasba ♪ 816 00:43:54,370 --> 00:43:55,937 - Vse je v redu. - Če je v redu, 817 00:43:56,198 --> 00:43:57,547 zakaj se ustavljamo? 818 00:44:02,640 --> 00:44:04,250 [avtomobilska vrata se zaprejo] 819 00:44:08,907 --> 00:44:10,386 - Smo dobro? - Ja. Potrebujem tebe in Cruza 820 00:44:10,560 --> 00:44:11,474 da se odpravim k Kylu. 821 00:44:11,736 --> 00:44:12,824 Sporočimo vam lokacijo. 822 00:44:13,085 --> 00:44:14,216 Ostali so z mano. 823 00:44:14,390 --> 00:44:16,131 Kaj pa vse naše sranje zadaj? 824 00:44:16,305 --> 00:44:17,263 Vse svoje sranje boš natlačil v Predmestni tako kot 825 00:44:17,437 --> 00:44:18,481 to je prekleti Humvee. 826 00:44:18,743 --> 00:44:19,831 Pridi, gremo. 827 00:44:23,399 --> 00:44:25,619 [SUV vrata se zapirajo] 828 00:44:45,291 --> 00:44:47,510 Dobrodošli na črni strani. 829 00:45:02,090 --> 00:45:04,310 ♪ 830 00:45:24,069 --> 00:45:25,635 kako si kaj 831 00:45:26,985 --> 00:45:28,334 [posmehuje se] 832 00:45:28,508 --> 00:45:31,641 jaz sem, uh, precej prekleto ni v redu. 833 00:45:31,816 --> 00:45:33,905 - Kate. - Tudi jaz nisem v redu. 834 00:45:34,166 --> 00:45:36,995 - Charlie. - [smeh] Ja. Dobri otroci. 835 00:45:37,169 --> 00:45:38,213 hej 836 00:45:39,345 --> 00:45:41,347 Delaš z mojo ženo? 837 00:45:42,435 --> 00:45:44,132 Vprašal sem te. Ali delaš z mojo ženo? 838 00:45:44,393 --> 00:45:45,873 Moral boš vprašati vaša žena ta vprašanja, gospod. 839 00:45:46,134 --> 00:45:47,919 Ne moremo jim odgovoriti. 840 00:45:48,180 --> 00:45:49,834 Pravkar sem. 841 00:45:55,317 --> 00:45:57,537 [predvaja se "Us" skupine The Movement] 842 00:45:59,104 --> 00:46:00,627 [klepetanje množice] 843 00:46:00,888 --> 00:46:02,760 [smeh] 844 00:46:05,675 --> 00:46:08,113 ♪ Ste verjeli v nas ♪ 845 00:46:08,374 --> 00:46:09,897 ♪ Si verjel v zaupanje... ♪ 846 00:46:10,071 --> 00:46:12,247 se bom vrnil. Nos si bom napudrala. 847 00:46:12,421 --> 00:46:14,423 Puder imam za tvoj nos če bi radi nekaj. 848 00:46:14,684 --> 00:46:17,078 - No, noč je mlada. - [smeh] 849 00:46:30,178 --> 00:46:32,180 ali si nor? 850 00:46:32,354 --> 00:46:34,835 Zaradi tebe me boš ubil. 851 00:46:35,009 --> 00:46:37,403 Ves svet je tukaj. 852 00:46:37,577 --> 00:46:39,448 Dobiva se zunaj. 853 00:46:40,275 --> 00:46:41,276 Ni možno. 854 00:46:41,537 --> 00:46:42,800 [posmehuje se] 855 00:46:44,976 --> 00:46:47,239 Dobiva se zunaj ... 856 00:46:48,022 --> 00:46:51,069 ... ali pa bom jebal te vleče ven. 857 00:46:53,245 --> 00:46:54,812 Razumeš? 858 00:47:01,340 --> 00:47:02,907 Pet minut. 859 00:47:08,695 --> 00:47:10,523 ♪ Mi ♪ 860 00:47:19,010 --> 00:47:21,664 [sirena zavija v daljavi] 861 00:47:23,928 --> 00:47:26,017 Ali ni bilo to? minister za energijo? 862 00:47:26,278 --> 00:47:28,584 Zmanjkuje vam na olje ali kaj? 863 00:47:28,758 --> 00:47:30,760 Poslušaj, ne moreš pojavi se tukaj, v redu? 864 00:47:30,935 --> 00:47:34,373 Vsi v tej sobi delajo in gledanje in učenje. 865 00:47:34,634 --> 00:47:36,810 No, imamo veliko govoriti o tem. 866 00:47:36,984 --> 00:47:39,421 Potem smo se dogovorili za sestanek in to načrtujemo. 867 00:47:39,595 --> 00:47:42,381 Poskusil sem to, ampak tvoja številka ne deluje. 868 00:47:42,642 --> 00:47:44,731 Ja, ker imam novega. Ti ga prinesem. 869 00:47:44,992 --> 00:47:48,039 To je moj prevoz. 870 00:47:48,213 --> 00:47:51,216 Ti ga prinesem jutri. 871 00:47:51,477 --> 00:47:54,219 No, kaj pa veš? Jutri je. 872 00:47:54,480 --> 00:47:56,134 [godrnja] 873 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Joj! [sopihanje] 874 00:47:59,615 --> 00:48:01,922 ♪ hitra, napeta glasba ♪ 875 00:48:07,710 --> 00:48:09,234 Vau, res si... 876 00:48:09,495 --> 00:48:10,757 [vpije] 877 00:48:10,931 --> 00:48:12,324 [jokavci] 878 00:48:12,715 --> 00:48:13,716 [Kyle] V primeru, da nisi že ugotovil... 879 00:48:13,891 --> 00:48:15,588 [tiho zadihano] 880 00:48:15,849 --> 00:48:17,982 ...imaš veliko razlagati narediti. 881 00:48:28,818 --> 00:48:30,516 Boš tam sedel celo noč? 882 00:48:34,650 --> 00:48:35,869 Je to tvoja služba? 883 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 Nocoj je moja služba. 884 00:48:39,742 --> 00:48:41,396 Da boš varen. 885 00:48:41,657 --> 00:48:43,311 Lahko sedim pred vrati če želiš, 886 00:48:43,485 --> 00:48:46,097 ampak jaz sem bojevnik. 887 00:48:47,533 --> 00:48:49,535 Raje bi bil blizu. 888 00:48:50,884 --> 00:48:52,973 Ja, hočem te blizu. 889 00:48:53,234 --> 00:48:54,888 Dobil si. 890 00:48:57,847 --> 00:48:59,501 Torej, ali ... 891 00:48:59,675 --> 00:49:02,156 kot da poznaš karate ali kaj? 892 00:49:05,029 --> 00:49:07,683 Kako boš pa potem zaščititi nas? 893 00:49:07,857 --> 00:49:11,774 Ne skrbi. Karate ne želim da naletiš name. 894 00:49:16,866 --> 00:49:18,651 Imaš pištolo? 895 00:49:21,175 --> 00:49:23,699 No, mislim, da to premaga karate. 896 00:49:26,659 --> 00:49:28,269 Vsakič, fant. 897 00:49:28,530 --> 00:49:30,663 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 898 00:49:47,854 --> 00:49:50,030 ♪ 899 00:49:57,516 --> 00:49:59,170 [Joe se posmehuje] 900 00:49:59,431 --> 00:50:01,346 Prekleti generali. 901 00:50:10,094 --> 00:50:12,574 - Hej, šef. - [vrata se zaprejo] 902 00:50:13,445 --> 00:50:15,229 Otroci spijo. 903 00:50:16,056 --> 00:50:17,840 Vaš mož je, um... 904 00:50:18,711 --> 00:50:21,105 Na hodniku je bar. 905 00:50:32,290 --> 00:50:34,509 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 906 00:50:56,662 --> 00:50:58,272 Ne vidim tvojih oči. 907 00:51:01,623 --> 00:51:03,147 Pridi bliže. 908 00:51:17,291 --> 00:51:19,511 [jok] žal mi je 909 00:51:19,685 --> 00:51:22,818 Zelo mi je žal. 910 00:51:22,992 --> 00:51:24,994 - Oprosti. - Pridi sem. pridi sem 911 00:51:25,169 --> 00:51:27,040 Zelo mi je žal. 912 00:51:37,398 --> 00:51:39,792 Zelo mi je žal. 913 00:51:41,272 --> 00:51:43,100 ♪ mračna, čustvena glasba ♪ 914 00:51:43,361 --> 00:51:45,493 ♪